「ボンド」シリーズの最新作「ノータイム・トゥ・ダイ」テーマソングから英語を学ぼう！の回です。
主題歌を歌うのは、数年前から世界的な歌姫として大人気のビリーアイリッシュ。
アメリカ出身のアイリッシュは2001年生まれの若干20歳ですが、デビューしたのが2015年。
16歳ですでにエンタメ業界に足を踏み入れていたことになりますね。
両親や兄とともに俳優、作曲家、音楽プロデューサーとエンタメ一家であることから、生まれながらにして「エンタの花道」が用意されていたということ。
彼女が歌うボンド映画最新作のテーマソングは、とても20歳とは思えないほどのムーディーで深みのある曲に仕上がっています。
そんなアイリッシュが放つ「ノータイム・トゥ・ダイ」から、気になる英語をチェックしていこうと思います。
ビリーアイリッシュ「ノータイム・トゥ・ダイ」で英語をチェック
まずは歌詞全体の日本語の意味をザックリ紹介しますね。
あなたを愛すべきではなかった
分かってはいたけど、結局は一人
あなたは私の全て
でもそれは叶わぬ夢
もう騙されない
涙も見せないし、死んでいる時間はない
本体の英語の意味から少し離れて、自分なりの解釈で訳してみました。
この歌の主人公は誰なのか？というと、おそらく「ボンド」「マドレーヌ」のどちらもだと思います。
映画をご覧になった人なら分かると思いますが、冒頭のシーンでの一連の流れが、この歌詞に反映されていると私は思います（以下、映画のレビュー）
-
-
【ノータイムトゥダイ感想】ボンドよ永遠に！衝撃のラストに涙したレビュー！
続きを見る
では英語歌詞の中で気になったフレーズ・単語を取り上げていきますね。
英語表現「should have （～すべきだった）」
I should have known（知っておくべきだった）
過去の行動についての「反省」「回顧」的なニュアンスのフレーズです。
・shouldは「～すべき」
・have+過去分詞「～だった）
これらを組み合わせて「～すべきだった」になるという感じですね（過去）。
正規の和訳では「考えれば分かってはいたはずなのに」と訳されていたので、会話風にいうと「～だったんだよなあ」的なニュアンスでしょうか。
このフレーズは英語の歌でもよく見られて、たとえば80年代に活躍したアメリカの歌手リチャード・マークスもヒットソングのタイトルとサビ部分で「Should have known better（もっとよく知るべきだった）」という形で使っています。
英語表現「go to show（証になる）」
「go to show」は「証明する」という意味になり、他の単語にたとえると「prove」が近いです。
こなれた和訳としては「～するのは間違いない」というニュアンス。
ほかにも
There is no doubt that～（～することは疑いない）
ともいえるかと。
歌詞の中では「goes to show」となっていますが、これは英語独特の語法の変化で、
I、you、we以外が主語の場合は動詞にsをつける
という約束に則っています。
goの場合は少し変形していて「es」をつけるんですね。
英語歌詞の中では「Just goes to show～」（～するのは必然）的に使われてます。
英語表現「Too much to bear（もう耐えられない）」
Too～to～（あまりに～なので～できない）というフレーズが基本になります。
ここでは
・Too much（もうたくさんすぎる）
・to bear（耐えること）
＝もう耐えられない
という感じのニュアンスになります。
本来なら「too」の次はもっと具体的な表現がくるはずなのですが、ここではmuch（たくさん）という抽象的な表現がきているので、「たまらなく耐えられない」というニュアンスになると思います。
ちなみに正規の訳では「やり切れなさが胸に響く」としています。
英語表現「never on my side（決して私の味方ではない）」
「 on＋人+side」で「誰かの味方になる」というフレーズです。
ここではnever（決して）という強い拒否の単語が使われているので「決して私の側ではない」という意味になっていますね。
歌詞の中では「You were never on my side」となっていて「あなたは決して私の味方ではなかった」と訳されています。
裏切りの中で死闘を潜り抜けてきた一流のスパイと、そんなスパイを愛してしまったヒロイン。
複雑な過去をもった二人同士が「やっぱりお前（あなた）も味方ではなかったのか・・」という、一抹の悲しさと諦めが言外に滲み出ているような気がします。
英語表現「no longer～（もはや～ではない）」
「今まで～だったけど、もはやこれ以上は～でない」という時に使うフレーズです。
英語歌詞では
You are no longer my concern（あなたはもはや私の関心事ではない）
となっていて、少し突き放した表現に感じますね。
concernは「心配事」「関心事」なので、それを「もう必要ない」と拒否しているニュアンスです。
正式の和訳では「あなたにはもう未練はない」となっていますね。
英語表現「yet（まだ）」
「まだ～だ）というニュアンスをもった単語です。
文章の中でよく使われます。
どちらかというと「否定的」な意味で使われることが多いですね。
たとえば、
I have not finished that job done yet（私はまだその仕事を終わっていない）
という感じで、文の最後にくることが比較的に多いかと思います。
歌詞の中では、
Another lesson yet to learn
とあり、
意味的には、
Another lesson（他の教訓）
yet（まだ）
to learn（学ぶ）
となっていて、これをつなげると「まだ学ぶべき教訓がある」というニュアンスになります。
正規の和訳では「待ち受ける」としています。
英語表現「no time to～（～する時間はない）」
映画のタイトルにもなっている英語フレーズです。
No～to～で「～する～はない」、ここに「time」を入れることで「～する時間はない」「～する暇はない」となる感じです。
英語歌詞では
There is no time to die
となっていて、文の始めに「there is」（～そこにある）をつけています。
このthere is は日本語に訳しても訳さなくても良くて、感覚的に「～ある」ことを示すフレーズなのですが、ここでは歌のリズムを合わせるために「there is」をあえて入れていると思います。
例文としては、
There is wall to protect people from burning（人々を火災から守るための壁がある）
There is a stick to support your walk（あなたの歩行を助けるための棒がある）
みたいな感じですね。
歌詞の中では「there is no time to die」となっていて、意味は「死んでいる暇はない」となっています。
まとめ
以上がビリーアイリッシュの歌う「ノータイム・トゥーダイ」の英語歌詞で特に気になったフレーズになります。
歌で使われる英語は抽象的な意味が多かったり、前後の意味をはしょって使うことも多いので、正確に訳すのは難しいです。
歌の世界観とか、歌い手のイマジネーションを膨らますための語法を多用してくるので、ちゃんとした文法にのっとっていないことがあって、なかなか解釈が難しいところ。
そんな中でも使える英語フレーズはたくさんあって、それらは細切れにすると他の表現にも応用できます。
今回取り上げた英語フレーズもそんな感じで引用しているので、ぜひとも日常英会話の中で使ってみてくださいね。
-
-
【ノータイムトゥダイ感想】ボンドよ永遠に！衝撃のラストに涙したレビュー！
続きを見る
